At the drop of a hat.
/æt ðə drɒp əv ə hæt/
Immédiatement.
At the drop of a hat" signifie faire quelque chose immédiatement ou sans hésitation. Imaginez qu'un chapeau tombe et que, dès cet instant, une action soit déclenchée automatiquement - c'est la rapidité impliquée dans cet idiome.
Phrases d'exemple
She'll leave at the drop of a hat.
Elle est prête à partir immédiatement.
He changes his mind at the drop of a hat.
Il change d'avis très rapidement.
They're ready to help out at the drop of a hat, no matter the situation.
Ils sont toujours prêts à aider immédiatement, quelle que soit la situation.
