At the drop of a hat.
/æt ðə drɒp əv ə hæt/
At the drop of a hat.
/æt ðə drɒp əv ə hæt/
“At the drop of a hat”意指立即、随时准备行动,不需要任何准备或迟疑。这个习语来自于旧时人们用帽子作为信号,一放下帽子就开始行动。在现代,我们可以用这个表达来描述对某事的迅速反应。例如,如果你的朋友需要帮助,你可以“at the drop of a hat”去帮助他。这个习语教会我们在生活和工作中保持高效和响应迅速的重要性,也强调了随时准备面对挑战的态度。
She'll leave at the drop of a hat.
她随时都会立刻离开。
He changes his mind at the drop of a hat.
他一下子就会改变主意。
They're ready to help out at the drop of a hat, no matter the situation.
无论何种情况,他们都随时准备帮忙。