[Idiome] HIT FOR SIX. - Expressions anglaises pour exprimer la surprise

très surpris

L'expression 'Hit for six' est empruntée au cricket, un sport très populaire dans certains pays comme l'Angleterre ou l'Inde. Dans ce jeu, frapper la balle si fort qu'elle dépasse les limites du terrain sans toucher le sol rapporte six points, le score maximum en une seule frappe. Utilisé comme une métaphore, 'Hit for six' signifie être extrêmely surpris ou choqué, généralement de manière soudaine et inattendue. Par exemple, si vous recevez une nouvelle qui bouleverse complètement votre perspective ou vos plans, c'est comme si cette nouvelle vous avait 'frappé pour six'. Cette expression illustre l'impact émotionnel fort et soudain d'un événement surprenant.

Phrases d'exemple

1. That news hit me for six – I didn't see it coming.

   Cette nouvelle m'a choquée – je ne m'y attendais pas.

2. His unexpected resignation hit the team for six.

   Sa démission inattendue a choqué l'équipe.

3. The sudden change in plans hit everyone for six.

   Le changement soudain de plan a choqué tout le monde.