[관용구] HIT FOR SIX. - 크리켓에서 배우는 인생의 충격 극복하기

큰 충격을 받다

‘Hit for six’은 크리켓 용어에서 유래된 표현으로, 볼을 강하게 치어 경기장의 경계를 넘어가게 만드는 것을 의미합니다. 이것은 게임에서 많은 점수를 얻을 수 있는 중요한 순간을 나타냅니다. 비유적으로는 예상치 못한 사건 또는 정보로 인해 크게 당황하거나 충격을 받는 상황을 설명할 때 사용됩니다. 예를 들어, 회사에서 갑작스러운 해고 통보를 받았을 때 ‘I was hit for six’라고 표현할 수 있습니다. 이러한 표현은 강한 감정의 충격이나 놀라움을 효과적으로 전달하며, 상대방에게 그 감정의 체감을 이해시키는 데에도 도움이 됩니다.

예문

1. That news hit me for six – I didn't see it coming.

   그 소식에 나는 충격을 받았다 – 예상치 못한 일이었다.

2. His unexpected resignation hit the team for six.

   그의 갑작스러운 사임은 팀에 큰 충격을 주었다.

3. The sudden change in plans hit everyone for six.

   계획이 갑자기 변해서 모두 큰 충격을 받았다.