[สำนวน] HIT FOR SIX. - ไขความลับคำศัพท์ที่ทำให้คุณตกใจ

ทำให้ตกใจอย่างมาก

คำว่า 'Hit for six' มาจากกีฬาคริกเก็ต ซึ่งเป็นการตีบอลให้ได้หกคะแนน เป็นการตีที่ดีที่สุดในเกม ดังนั้นเมื่อใช้เป็นสำนวน มันหมายถึงตกใจหรืออึ้งกับเหตุการณ์หรือข่าวสารที่ไม่คาดคิดจนไม่สามารถตอบสนองได้ทันที ใช้เมื่อสถานการณ์หรือผลการกระทำนั้นทำให้เราทึ่งอย่างมาก

ประโยคตัวอย่าง

1. That news hit me for six – I didn't see it coming.

   ข่าวนั้นทำให้ฉันสะท้าน ไม่คาดคิดมาก่อน

2. His unexpected resignation hit the team for six.

   การลาออกที่ไม่คาดคิดของเขาทำให้ทีมสะท้าน

3. The sudden change in plans hit everyone for six.

   การเปลี่ยนแผนกะทันหันทำให้ทุกคนสะท้าน