[イディオム] HIT FOR SIX. - 衝撃的なサプライズの体験講座

大いに驚かせる

「Hit for six」は、クリケットのスコアリング方式から来ており、最も高い得点である6点を一挙に獲得する打撃を指します。このイディオムは、何かが期待以上の影響を与えたり予想外のことが起こったりした時に使われます。例えば、プロジェクトが想定外の成功を収めたり、思いがけないニュースが飛び込んできた時などにこの表現は非常にぴったりです。日常生活やビジネスシーンで大きな影響を与える出来事に遭遇した時、このフレーズを使って表現してみましょう。

例文

1. That news hit me for six – I didn't see it coming.

   そのニュースは予想外でショックを受けた。

2. His unexpected resignation hit the team for six.

   彼の突然の辞任はチーム全体に大きな衝撃を与えた。

3. The sudden change in plans hit everyone for six.

   計画の突然の変更は皆にとって大きな衝撃だった。