[Thành ngữ] HIT FOR SIX. - Cách đối phó khi bất ngờ lớn xảy đến

bị sốc nặng, bất ngờ lớn

Trong cricket, 'Hit for six' là một phát đánh mạnh khiến bóng bay xa, ghi điểm cao. Vì vậy, khi ai đó nói họ bị 'Hit for six', họ muốn nói rằng họ đã bị sốc nặng hoặc bất ngờ lớn đến nỗi gần như không thể phản ứng ngay được.

Câu ví dụ

1. That news hit me for six – I didn't see it coming.

   Tin tức đó làm tôi bất ngờ hoàn toàn – tôi không lường trước được.

2. His unexpected resignation hit the team for six.

   Sự từ chức bất ngờ của anh ấy đã gây sốc cho cả đội.

3. The sudden change in plans hit everyone for six.

   Sự thay đổi đột ngột trong kế hoạch đã làm mọi người bất ngờ hoàn toàn.