[Idiome] BLOW TOP. - Comment parler de colère explosivement en anglais ?

Perdre son calme.

Blow top", une façon colorée de dire que quelqu'un a explosé de colère, souvent de manière soudaine et intense. Cette expression évoque l'image de la vapeur qui s'échappe d'une cocotte-minute ou d'un volcan en éruption.

Phrases d'exemple

1. He blew his top when he found out.

   Il a pété les plombs quand il a découvert cela.

2. She's about to blow her top over the delays.

   Elle est sur le point de perdre son calme à cause des retards.

3. When he saw the mess, he completely blew his top and started yelling.

   Quand il a vu le désordre, il a complètement perdu son sang-froid et a commencé à crier.