[Idiome] READ THE RIOT ACT. - La puissance des mots : Apprendre à exprimer la désapprobation
Read the riot act.
Réprimander sévèrement.
Read the riot act" fait référence à une stricte réprimande ou un avertissement sévère. Historiquement, c'était littéralement un acte que le gouvernement lisait pour disperser un rassemblement. Aujourd'hui, l'expression est symboliquement utilisée pour indiquer qu'une personne exprime une sévère désapprobation, souvent pour corriger un comportement.
Phrases d'exemple
The teacher read the riot act to the noisy class.
Le professeur a sévèrement réprimandé la classe bruyante.
Mom read the riot act when she saw the mess.
Maman a violemment réprimandé en voyant le désordre.
After their poor performance, the coach read the riot act to the team.
Après leur mauvaise performance, l'entraîneur a sévèrement réprimandé l'équipe.