[英文成語] READ THE RIOT ACT. - 如何用英語成語表達強烈警告

嚴厲警告

當你看到子女或員工做出了令人頭痛的事情，你可能會立即採取嚴厲措施，這時「Read the riot act」就是一個非常合適的表達。這個成語來源於老英國法律，當有人挑起騷亂時，警方會宣讀《擾亂法案》，宣讀後如果騷亂未能平息，參與者將會受到處罰。在現代口語中，這表示對某人進行一番嚴厲的警告或斥責。例如在香港，如果有員工遲到、效率低下，老闆可能會「Read the riot act」，嚴厲地告誡他們必須改進。這個成語幫助您清楚地表達出，您不容忍任何形式的不當行為或紀律鬆懈。

例句

1. The teacher read the riot act to the noisy class.

   老師向喧鬧的班連番申斥。

2. Mom read the riot act when she saw the mess.

   媽媽見到亂糟糟的家立刻訓斥我哋。

3. After their poor performance, the coach read the riot act to the team.

   球隊表現差劣，教練大力訓斥佢哋。