[Expressão Idiomática] READ THE RIOT ACT. - Dando uma lição severa: entender o ato de ler o manifesto contra tumultos

dar uma bronca severa

A expressão 'Read the riot act' é usada metaforicamente para descrever uma situação onde alguém recebe uma repreensão ou uma advertência muito séria. Historicamente, este era um ato legal para dispersar reuniões consideradas perigosas, e agora é empregado para indicar que uma pessoa está sendo seriamente advertida sobre seu comportamento.

Frases de Exemplo

1. The teacher read the riot act to the noisy class.

   O professor deu uma bronca na turma barulhenta.

2. Mom read the riot act when she saw the mess.

   Minha mãe deu uma bronca quando viu a bagunça.

3. After their poor performance, the coach read the riot act to the team.

   Depois do desempenho ruim, o treinador deu uma bronca no time.