[イディオム] BEND THE TRUTH. - 真実を少し曲げる？「事実を少し曲げる」の英語表現

事実を少し曲げる

「Bend the truth」というイディオムは、「事実を少し曲げる」と訳されます。これは事実を完全には偽らず、少し変えて話すことを意味し、嘘とは異なりますが、完全な真実とは言えない状態です。この表現は、人によっては悪意が無く、無害な誇張として使われることもありますが、時には意図的に人を誤解させるために用いられることもあります。

例文

1. He had to bend the truth to stay out of trouble.

   彼はトラブルを避けるために真実を少し曲げなければなりませんでした。

2. Bending the truth occasionally can save relationships.

   時折真実を曲げることで関係を保つことができます。

3. She bent the truth a little about how much work was left.

   彼女は残っている仕事の量について少し真実を曲げました。