[イディオム] BREAK GROUND. - 初めての一歩を踏み出す勇気

新しい事を始める

「Break ground」とは、文字通りには地面を掘り起こすことを意味しますが、イディオムとしては新しいプロジェクトや活動を開始することを指します。特に、建設や研究開発など、何か新しいことを始める際に使われる表現です。例えば、新しい家を建てる、新たな事業を立ち上げるなどがこれに該当します。

例文

1. They will break ground.

   建築が始まる。

2. The company plans to break ground on the new headquarters in April.

   会社は新しい本社の建築を4月に始める予定だ。

3. After months of planning, the community will break ground on the new park next weekend.

   数ヶ月の計画後、コミュニティが新しい公園の建築を来週末に開始する。