[관용구] BREAK GROUND. - 새로운 프로젝트의 시작

새로운 시작을 하다

‘Break ground’라는 표현은 문자 그대로 땅을 파기 시작하는 것을 의미합니다만, 더 넓은 의미로는 어떤 새로운 프로젝트나 활동을 시작하는 것을 말합니다. 건축에서는 실제로 첫 삽을 뜨는 것을 의미하지만, 비유적으로는 새로운 사업, 연구 등의 시작을 알릴 때 사용됩니다. 예를 들어, 대학에서 새로운 연구 프로젝트를 시작할 때 '우리는 이 프로젝트로 토지를 파기 시작합니다'라고 표현할 수 있습니다.

예문

1. They will break ground.

   그들은 공사를 시작할 것입니다.

2. The company plans to break ground on the new headquarters in April.

   회사는 4월에 새 본사 건축을 시작할 계획입니다.

3. After months of planning, the community will break ground on the new park next weekend.

   몇 달 간의 계획 끝에 지역 사회는 다음 주에 새로운 공원 공사를 시작할 것입니다.