[イディオム] IF THE SHOE FITS. - 自分に合ったものを見つける表現

それが適している

「If the shoe fits」とは、「その靴が合うなら」という意味のイディオムで、何かが自分に適している場合に使います。特に、批判やアドバイスが自分に当てはまる時にこのフレーズを使うことがあります。誰かが「もし批判が正しいと感じたら、それを受け入れなさい」と言いたい時に、「If the shoe fits, wear it」と表現します。

例文

1. If the shoe fits, wear it.

   それが当てはまるなら、それを受け止めなさい。

2. He realized if the shoe fits, he should take the compliment.

   それが当てはまると気づき、彼はその称賛を受け取った。

3. Upon hearing the feedback, she accepted it, thinking, 'if the shoe fits.'

   フィードバックを聞いて、彼女は「それが当てはまるなら」と思った。