[イディオム] MUM’S THE WORD. - 秘密を保つための重要なフレーズ

秘密を守る

「Mum’s the word」というイディオムは、「口は災いの元」を意識した表現で、「秘密を守る」という意味です。何かを内緒にしておく必要がある時や、話してはいけない情報を共有しないよう促す場合に使います。例えば、サプライズパーティーの計画を話している時に、「Mum’s the word, don't tell her about the party」と使われることがあります。

例文

1. She told them about the surprise party and then said, 'Mum's the word.'

   彼女はサプライズパーティーについて話し、その後『内緒ね』と言った。

2. When asked about the secret project, he replied, 'Mum's the word.'

   秘密のプロジェクトについて尋ねられたとき、彼は『内緒ね』と答えた。

3. We were warned not to spill the beans, so it was mum's the word from everyone.

   私たちは口を滑らせないように注意され、皆が『内緒ね』と誓った。