[イディオム] DROP THE HAMMER. - ルールを守る重要性を学ぶ日本語フレーズ

厳しく処罰する

「Drop the hammer.」は「厳しく処罰する」という意味のイディオムです。この表現は、特に規則や法を破った時、または期待に応えられない重大な失敗をした時に、厳しい措置を取られる状況を示します。例えば、職場での大きなミスに対する厳しい対応などです。

例文

1. The judge decided to drop the hammer on the corrupt politician with a severe sentence.

   裁判官は腐敗した政治家に対して厳しい判決を下すことを決定した。

2. When the team failed to meet their sales target again, the manager had to drop the hammer and enforce stricter policies.

   チームが再び販売目標を達成できなかったとき、マネージャーは厳しい措置を取らなければならなかった。

3. After repeated warnings, the coach dropped the hammer and benched him for the next game due to his lack of effort in training.

   繰り返される警告の後、コーチは彼のトレーニング努力の欠如のため、次の試合で彼をベンチに座らせる決断をした。