[イディオム] A DROP IN THE OCEAN. - 少量の努力が全体に与える影響

ちりほどの量。

「A drop in the ocean」という表現は「非常に小さい量」という意味で使われます。これは、大きな問題に対しては、個人の努力がほとんど影響を与えないことを示していますが、多くの小さな努力が積み重なることで大きな変化を生むこともありえます。

例文

1. Your small donation is just a drop in the ocean, but it helps.

   あなたの小さな寄付は海の一滴に過ぎないが、役に立つ。

2. This minor repair is a drop in the ocean compared to what's needed.

   この小さな修理は必要なことに比べれば海の一滴だ。

3. Considering the fundraising goal, her contribution was a drop in the ocean.

   募金目標を考えると、彼女の貢献は海の一滴だった。