[イディオム] A PENNY FOR THOUGHTS. - 誰かの考えを聞き出すためのフレーズ

考えを教えて。

「A penny for thoughts」とは、誰かが静かに何かを考えている時に、その人の考えを教えてほしいと願う時に使う表現です。軽い冗談や親しみを込めて使われることが多く、対話を促す一つの方法です。

例文

1. John looked distant at dinner; I said, "A penny for your thoughts?"

   ジョンは夕食時にぼんやりしていたので、「何を考えているの？少し話してみない？」と尋ねました。

2. "What are you thinking about? A penny for your thoughts," she asked.

   「何を考思っているの？少し話してみない？」と彼女は尋ねました。

3. He seemed so reflective that I couldn’t help but say, "A penny for your thoughts?"

   彼はとても思慮深く見えたので、「何を考えているの？少し話してみない？」と言わずにはいられませんでした。