[イディオム] WON'T HOLD BREATH. - 期待を持たない方がいい時

期待しない。

「Won't hold my breath」とは、何かが起こることをあまり期待していない状態を表すイディオムです。この表現を使うことで、現実的な見通しを持つことの重要性を示すことができます。しばしば期待を裏切られがちな状況では、この考え方が心の準備を助けます。

例文

1. I won't hold my breath waiting for him to apologize; it might never happen.

   彼が謝るのを待って息を止めていてはいけない、それは決して起こるかもしれない。

2. Don't hold your breath for a quick solution; this might take a while.

   迅速な解決を期待して息を止めて待つべきではない、これには時間がかかるかもしれない。

3. She said she'd fix the problem by tomorrow, but I won't hold my breath.

   彼女は明日までに問題を解決すると言ったが、期待せずに待つ。