[Idiome] WON'T HOLD BREATH. - Apprenez à gérer vos attentes avec cette expression !

Ne pas retenir son souffle.

Won't hold my breath" est une manière de dire que l'on n'attend pas grand-chose d'une situation ou d'une promesse, souvent parce qu'on pense qu'elle est peu probable qu'elle se réalise. Utiliser cette expression montre un scepticisme ou un cynisme quant à l'issue attendue, préparant la personne à l'éventualité d'une déception. C'est une façon de se protéger contre les espoirs non réalisés.

Phrases d'exemple

1. I won't hold my breath waiting for him to apologize; it might never happen.

   Je ne vais pas retenir mon souffle en attendant qu'il s'excuse ; cela pourrait ne jamais arriver.

2. Don't hold your breath for a quick solution; this might take a while.

   Ne retiens pas ton souffle en attendant une solution rapide ; cela pourrait prendre du temps.

3. She said she'd fix the problem by tomorrow, but I won't hold my breath.

   Elle a dit qu'elle résoudrait le problème d'ici demain, mais je ne vais pas retenir mon souffle.