[イディオム] IN OVER YOUR HEAD. - 深い水に飛び込む時の感覚

自分の能力を超えている

「In over your head」というフレーズは、自分が対処できる以上の困難や複雑な状況に自分自身を見つけた時に使います。例えば、専門外の難しいプロジェクトを任されたり、予惘のない量の仕事に圧倒されたりするときにこのイディオムが活躍します。この表現は水泳をしていて足の届かない深さにいることを連想させ、周囲の状況に押しつぶされそうな圧倒的な感覚を伝えます。

例文

1. He's in over his head.

   彼は手に負えなくなった。

2. Taking on that complex project left him in over his head.

   その複雑なプロジェクトに取り組んだことで、彼は手に余る結果となった。

3. She thought she could manage the workload, but she's in way over her head now.

   彼女は業務を管理できると思っていたが、今では完全に手に負えなくなっている。