[イディオム] PUT A SOCK IN IT. - 「Put a sock in it」意味解説：口を閉じる時が来た？

うるさいと言われる。

「Put a sock in it」というイディオムは、誰かがうるさい時や話しすぎている時に使われる表現です。直訳すると「それに靴下を入れて」となりますが、実際には「黙って」という意味で使われます。たとえば、会議中に一人の人がずっと話していて、他の人が話す機会がない時にこのフレーズを使うことがあります。この表現は少し無礼と受け取られることがありますので、親しい間柄やカジュアルな状況で使うのが適しています。

例文

1. I'm trying to concentrate, so put a sock in it.

   集中したいので黙っていて。

2. She told him to put a sock in it during the meeting.

   会議中に彼女は彼に黙るように言った。

3. The teacher asked the noisy students to put a sock in it.

   先生は騒がしい生徒たちに黙るように言った。