[イディオム] FOR CRYING OUT LOUD. - 感情の表現を強調する

強い驚きやイライラ

「For crying out loud」は、怒りやイライラ、強い感情を表現する際に使われるフレーズです。この表現は、話し手の感情が頂点に達した状態を示すために用いられ、しばしば驚きや焦りの感情を伴います。たとえば、何度も同じミスを犯す人に対して使うことができます。このイディオムを使うことで、聞き手に対して強い感情を効果的に伝えることができ、より印象深いコミュニケーションが可能になります。

例文

1. For crying out loud, turn down that loud music!

   頼むから、その大音量の音楽を下げてくれ！

2. Why didn't you tell me earlier, for crying out loud?

   どうして早く教えてくれなかったんだ、もういい加減にしてくれ！

3. For crying out loud, how many times do I have to explain this?

   頼むから、何度説明すればいいんだ？