[イディオム] BITE YOUR TONGUE. - 言葉を飲み込む時の心理とは？

言いたいことを我慢する

「Bite your tongue.（バイト・ユア・タング）」というイディオムは、言いたいことがあるけれどもそれを我慢し、何も言わないことを表しています。この表現は、不適切なことを言ってしまうかもしれない状況や、相手を傷つけてしまいそうな時に使われます。例えば、会議で上司が間違ったことを言っている時に、異を唱えたいけれど職場の和を保つために「Bite your tongue.」と自分に言い聞かせる場合があります。このイディオムは自己制御の重要性を示し、社会生活においては個人の感情よりも大局を見る必要があることを教えてくれます。

例文

1. He really had to bite his tongue.

   彼は本当にぐっと黙らなければならなかった。

2. She bit her tongue to avoid saying something regretful.

   彼女は後悔しないためにぐっと黙った。

3. Biting his tongue, he listened quietly to the criticism without reacting.

   彼は批判を黙って聞き、反応を抑えた。