[สำนวน] BITE YOUR TONGUE. - เมื่อความเงียบคือสิ่งที่ดีที่สุด

กลั้นไม่พูด

'Bite your tongue' หมายถึงการกลั้นไม่พูดอะไรออกไป เพื่อหลีกเลี่ยงการก่อให้เกิดปัญหาร้ายแรงหรือไม่ต้องการทำให้สถานการณ์แย่ลง ทำให้เหตุการณ์สงบลง เหมือนเมื่อต้องการพูดแต่ตัดสินใจกลั้นไว้เพื่อไม่ให้เกิดความขัดแย้ง

ประโยคตัวอย่าง

1. He really had to bite his tongue.

   เขาต้องกลั้นคำพูดไว้

2. She bit her tongue to avoid saying something regretful.

   เธอกลั้นคำพูดไว้เพื่อไม่กล่าวสิ่งที่เธอจะเสียใจในภายหลัง

3. Biting his tongue, he listened quietly to the criticism without reacting.

   กลั้นคำพูดไว้ เขาฟังคำวิจารณ์อย่างเงียบๆ โดยไม่ตอบโต้อะไรเลย