[スラング] THAT'S A KEEPER. - 語学学習を面白く：価値のあるものを評価する

取っておく価値がある。

「That's a keeper.」は、何かが非常に有用であるか、愛着が持てると判断した時に使うフレーズです。例えば、良い写真、大事なアイディア、印象深い記念品などがこの表現の対象になります。人々が何か特別なものを評価する時に使われる言葉です。

例文

1. This fish is a keeper!

   この魚は保持する価値がある！

2. Your joke was great, that's a keeper.

   あなたの冗談は素晴らしい、それは保持する価値がある。

3. I've heard a lot of ideas today, but yours is definitely a keeper.

   今日聞いた多くのアイデアの中で、あなたのものは間違いなく保持する価値がある。