[관용구] THE BALL IS IN YOUR COURT. - 당신의 결정이 필요한 순간

네 차례다

‘The ball is in your court’는 결정을 내려야 할 때 주로 사용되는 표현입니다. 테니스 게임에서 상대방 쪽으로 공을 넘겼을 때 사용되는 용어에서 유래했습니다. 일상 생활에서 이 표현은 이제 결정을 내리는 것이 상대방에게 달려있다는 것을 나타냅니다. 예를 들어, 프로젝트 제안을 한 후, 그 제안에 대한 결정을 기다릴 때 ‘공은 그들의 코트에 있다’고 할 수 있습니다. 이는 상대방이 다음 행동을 결정해야 할 차례임을 의미하멈, 대화나 회의에서 자주 사용되는 유용한 표현입니다.

예문

1. The ball is in your court.

   이제 네가 결정을 내려야 한다.

2. With the offer made, the ball is in your court to decide.

   제안이 주어졌으니, 이제 네가 결정할 차례이다.

3. After presenting his proposal, he told them the ball is in your court now.

   그가 제안서를 발표한 후, 그는 '이제 결정은 당신들에게 달려 있습니다'라고 말했다.