[สำนวน] THE BALL IS IN YOUR COURT. - บอลอยู่ที่คุณแล้ว จะเล่นยังไงต่อไป?

ตอนนี้แล้วแต่คุณ

'The ball is in your court' วลีนี้ใช้เมื่อต้องการบ่งบอกว่าตอนนี้โอกาสหรือความรับผิดชอบอยู่ที่คุณแล้ว คุณจะตัดสินใจหรือจัดการกับสถานการณ์นั้นๆ ได้อย่างไร มาจากการเล่นเทนนิสที่บอลโยนมาอยู่ฝ่ายคุณและคุณต้องตอบโต้กลับไป

ประโยคตัวอย่าง

1. The ball is in your court.

   ตอนนี้ถึงคราวคุณต้องตัดสินใจ

2. With the offer made, the ball is in your court to decide.

   เมื่อเสนอข้อเสนอแล้ว ถึงคราวคุณต้องตัดสินใจ

3. After presenting his proposal, he told them the ball is in your court now.

   หลังจากนำเสนอข้อเสนอของเขา เขาบอกพวกเขาว่า ตอนนี้ถึงคราวคุณต้องตัดสินใจแล้ว