[관용구] ON THE HOME STRETCH. - 성공적인 프로젝트 마무리 방법

마무리 단계에 있다

‘On the home stretch’ 이라는 표현은 어떤 작업, 프로젝트 또는 과정이 거의 끝나가고 있는 마무리 단계에 접어들었음을 나타내는 데 사용됩니다. 마라톤에서 마지막 직선 구간에 접어든 상황을 떠올리면 쉽게 이해할 수 있습니다. 예를 들어, 대학을 졸업하기 직전의 학기나 큰 프로젝트의 마지막 단계에서 ‘I am on the home stretch of my thesis project’라고 말할 수 있습니다. 이 표현은 주로 긴 과정이나 어려움을 겪은 끝에 성취의 기쁨을 맛보게 될 시점을 강조할 때 사용됩니다.

예문

1. We're on the home stretch with this project.

   프로젝트의 마지막 단계에 접어들었다.

2. The marathon runner felt energized knowing she was on the home stretch.

   마라톤 주자는 마지막 구간에 접어든 것을 알고 힘이 났다.

3. After working all night, they were finally on the home stretch of their presentation for tomorrow’s meeting.

   밤새 일한 후 그들은 마침내 내일 회의를 위한 발표 마지막 단계에 있었다.