[관용구] OPEN A CAN OF WORMS. - 간단해 보이는 일에서 시작된 큰 문제들

복잡한 문제를 일으키다

'Open a can of worms'는 말 그대로 벌레 통을 열어서 문제의 복잡함을 표현하는 표현입니다. 이는 언뜻 간단해 보이는 일을 시작했다가 예상치 못한 복잡한 문제들이 많이 발생하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 예를 들어, 작은 법적 변경을 시도했다가 그로 인해 여러 법적, 행정적 문제들이 연쇄적으로 발생하는 경우, 이 표현을 활용해 설명할 수 있습니다. 이는 오픈된 문제들을 처리하기 위해 많은 시간과 노력이 필요하게 되는 상황을 일컫습니다.

예문

1. That opened a can of worms.

   그것은 복잡한 문제를 열었습니다.

2. Mentioning politics at dinner opened a can of worms.

   저녁에 정치 이야기를 꺼내서 복잡한 상황을 유발했습니다.

3. Asking about her past relationship was like opening a can of worms, leading to an awkward conversation.

   과거 연애에 대해 묻는 것은 복잡한 문제를 유발해 어색한 대화로 이어졌습니다.