[Thành ngữ] OPEN A CAN OF WORMS. - Hậu Quả của Việc Bắt Đầu Một Vấn Đề Rắc Rối Không Lường Trước

Bắt đầu một vấn đề phức tạp.

Cụm từ 'Open a can of worms' được sử dụng để mô tả hành động khơi mào một tình huống phức tạp, rắc rối mà sau đó rất khó để giải quyết. Tưởng tượng việc mở một hộp đựng đầy giun: một khi đã mở, những con giun sẽ bò khắp nơi và gây khó khăn trong việc thu thập chúng trở lại. Trong kinh doanh và cuộc sống, việc 'mở hộp giun' có thể ám chỉ việc bắt đầu một dự án hay cuộc thảo luận mà không lường trước được tất cả các vấn đề phức tạp liên quan sau này. Điều này đòi hỏi sự cẩn trọng và chuẩn bị kỹ lưỡng trước khi đưa ra quyết định hoặc thay đổi lớn.

Câu ví dụ

1. That opened a can of worms.

   Điều đó đã mở ra một loạt vấn đề phức tạp.

2. Mentioning politics at dinner opened a can of worms.

   Đề cập đến chính trị trong bữa tối đã dẫn đến một cuộc tranh luận sôi nổi.

3. Asking about her past relationship was like opening a can of worms, leading to an awkward conversation.

   Hỏi về mối quan hệ cũ của cô ấy dẫn đến một cuộc trò chuyện khó xử.