[イディオム] OPEN A CAN OF WORMS. - 厄介事を引き起こす行為とは

厄介事の始まり

「Open a can of worms」とは、始めは単純に見えるが、実際には予想以上に多くの問題や困難を引き起こす行為を指します。この表現は、一見無害そうな行動が後になって複雑な問題を生じさせることを意味します。たとえば、会社の財務状況を詳細に調査することが、予期せぬ問題を明らかにする場合、それは「Open a can of worms」と表現されることがあります。

例文

1. That opened a can of worms.

   それが問題を引き起こした。

2. Mentioning politics at dinner opened a can of worms.

   夕食で政治の話題を出すと問題が発生した。

3. Asking about her past relationship was like opening a can of worms, leading to an awkward conversation.

   過去の恋愛について尋ねると問題が発生し、ぎこちない会話になった。