[英文成語] OPEN A CAN OF WORMS. - 啟動潘多拉盒，在生活中應警惕之處

製造麻煩

「Open a can of worms」即是指一旦開始處理某事，便會引出更多問題或複雜的困難，好比打開一罐滿是蠕動蟲子的罐頭，困難與麻煩紛至沓來。在香港，我們會說「掀起波瀾」或「自找麻煩」來形容這種情況。例如，公司經理決定審查財務報告，意外發現賬目不清，引起一連串的內審和調查，就是「開罐頭」的實際例子。這個成語提醒我們，在處理看似簡單的問題時，要有充分準備迎接可能出現的連鎖反應。

例句

1. That opened a can of worms.

   這樣做引發了諸多問題。

2. Mentioning politics at dinner opened a can of worms.

   晚餐提及政治話題引發一場大討論。

3. Asking about her past relationship was like opening a can of worms, leading to an awkward conversation.

   問佢過去嘅戀情，像打開罐裝蟲，導致尷尬對話。