[관용구] KEEP YOUR SHIRT ON. - 급하게 서두르지 않는 법

서두르지 마라

'Keep your shirt on'은 다소 긴장된 상황이나 서두르는 사랃이 천천히 하라는 의미로 사용됩니다. 이 아이디엄은 원래 옷을 벗는 것이 급하게 움직일 때 일어날 수 있는 일이라서, '천천투이 해'라는 친근한 조언으로 사용됩니다. 예를 들어, 누군가가 당신에게 무언가를 서둘러 요구하면, 'Keep your shirt on, I'll be with you in a minute.'라고 말할 수 있습니다. 이는 상대방에게 잠깐 기다려 달라는 뜻입니다.

예문

1. Keep your shirt on, they’ll call us when they're ready.

   조용히 기다리세요, 준비되면 우리를 부를 것입니다.

2. He was getting impatient with the delay, but I told him to keep his shirt on, as good things come to those who wait.

   지연에 초조해하고 있었지만, 나는 그에게 좋은 일이 오는 사람들에게 온다고 말하며 침착하게 기다리라고 했습니다.

3. During the heated argument, she reminded her colleague to keep his shirt on and address the issue calmly.

   격렬한 논쟁 중에, 그녀는 동료에게 침착하게 문제를 해결하자고 상기시켰습니다.