[イディオム] KEEP YOUR SHIRT ON. - シャツを着たままでいる理由

落ち着く

「Keep your shirt on」は「落ち着いて待つ」という意味で使われる表現です。怒りやイライラを抑えて、冷静を保つようにというアドバイスの際に使用されます。文字通りの意味は、「シャツを脱がずにそのままでいる」ということですが、「急がずに待つ」というニュアンスも含まれます。

例文

1. Keep your shirt on, they’ll call us when they're ready.

   我慢して待っていれば、彼らが準備ができたら呼んでくれるでしょう。

2. He was getting impatient with the delay, but I told him to keep his shirt on, as good things come to those who wait.

   遅延に対してイライラしていたが、待てば良いことがあると伝えた。

3. During the heated argument, she reminded her colleague to keep his shirt on and address the issue calmly.

   喧嘩の最中、同僚に冷静に問題を対処するように求めた。