[관용구] SPILL YOUR GUTS. - 속마음을 털어놓다의 영어 표현은? 마음을 털어놓기

속마음을 털어놓다

'Spill your guts'는 자신의 깊은 감정이나 비밀을 다른 사람에게 솔직하게 털어놓는 행위를 묘사할 때 사용됩니다. 이 표현은 문자적으로 내부의 것을 완전히 쏟아냈다는 이미지를 주어, 자신의 가장 개인적인 생각이나 감정을 숨김없이 털어놓는 상황을 강조합니다. 친한 친구나 신뢰하는 사람 앞에서만 이런 대화를 나누는 것이 일반적이며, 이는 큰 신뢰와 친밀감의 표시로 여겨집니다.

예문

1. During the interrogation, he spilled his guts, revealing all the details of the plot.

   심문 중에 그는 모든 계획 세부 사항을 털어놓았습니다.

2. After holding back for years, she finally spilled her guts to her best friend, telling her everything.

   수년간 억눌렸던 그녀는 마침내 가장 친한 친구에게 모든 것을 털어놓았습니다.

3. In a moment of guilt, the employee spilled his guts to his manager about the mistake he made that could cost the company a lot.

   죄책감에 사로잡힌 직원은 실수가 회사를 크게 손해 입힐 수 있다고 매니저에게 털어놓았습니다.