将进酒 - 李白
장진주 - 이백
술을 마시며, 인생을 즐기자
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
너는 보지 못하느냐, 황하의 물이 하늘에서 내려와, 바다로 흘러가고 다시는 돌아오지 않는다.
Do you not see, the water of the Yellow River comes from the sky, flowing into the sea, never to return.
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
너는 보지 못하느냐, 높은 홀의 밝은 거울이 하얀 머리를 슬퍼하며, 아침에는 푸른 실 같던 머리가 저녁에는 눈처럼 변한다.
Do you not see, the bright mirror in the high hall grieves over the white hair, morning hair like silk, evening hair like snow.
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
인생에 기쁠 때는 끝까지 즐기고, 금잔이 달을 향해 비어 있는 일 없게 하라.
When life is at its best, one must enjoy to the fullest, never leave the golden cup empty in front of the moon.
天生我材必有用，千金散尽还复来。
하늘이 나에게 재능을 주었으니 반드시 쓰일 날이 있을 것이며, 천금도 다 써버려도 다시 돌아올 것이다.
Heaven gave me talent, and it must be of use; even if I spend all my wealth, it will return again.
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
양을 삶고 소를 잡아 즐거움을 추구하라, 반드시 한 번에 300잔을 마셔야 한다.
Roast the lamb, slaughter the cattle, and enjoy; one must drink 300 cups in one go.
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
종과 북, 진귀한 음식은 귀하지 않다, 다만 영원히 취해 다시는 깨어나지 않기를 바란다.
Bells and drums, and rare delicacies are not valuable; I only wish to stay drunk forever and never wake up.
古来圣主已知名，且放旷怀自成。
옛날의 성스러운 군주들은 이미 유명했으며, 스스로 마음을 자유롭게 펼쳐라.
Since ancient times, wise rulers have been well-known, and one must free the heart and be at ease.
对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。
술을 마시며 노래하라, 인생이 얼마나 되겠는가? 이는 아침 이슬과 같고, 떠난 날들이 너무 많다.
Sing as you drink, how much of life is there? It is like the morning dew, with so many days gone by.
譬如朝露，去日苦多。
아침 이슬과 같고, 떠난 날들이 너무 많다.
It is like the morning dew, with so many days gone by.
'장진주'는 이백이 인생의 유한함과 기회가 올 때마다 최대한 즐기자는 메시지를 전하는 시입니다. 첫 번째 구절에서 이백은 황하의 물이 바다로 흘러가며 돌아오지 않음을 통해 시간의 흐름을 상징합니다. 이어지는 구절에서는 사람의 머리가 아침과 저녁 사이에 변하는 모습을 통해 인생의 빠른 변화와 무상함을 강조합니다. 인생의 기회가 왔을 때 즐겨야 한다는 교훈은 세 번째 구절에서 나타납니다. 이백은 '금잔이 달을 향해 비어 있지 않도록 하라'는 말을 통해 현재의 순간을 소중히 여기고, 기회를 놓치지 말라고 합니다. 또한, '하늘이 나에게 재능을 주었으니 반드시 쓰일 날이 있을 것이다'라는 구절은 인생에서 재능을 쓸 때를 기다리며 즐길 것을 촉구합니다. 이백은 물질적인 것보다 순간의 즐거움을 추구하며, '영원히 취해 다시는 깨어나지 않기를 바란다'는 말로 인생의 일시적이고 소중한 순간을 마음껏 누리기를 원합니다.
Key points
'장진주'는 인생의 유한성과 시간을 아끼며 살아가자는 메시지를 전하는 시입니다. 이백은 술을 마시며 인생을 즐기고, 기회가 있을 때마다 그 순간을 최대한 즐겨야 한다는 교훈을 남깁니다. 인생은 아침 이슬처럼 짧고, 지나간 시간을 되돌릴 수 없음을 인식하며 현재의 즐거움을 소중히 여겨야 한다는 점을 강조합니다.
