[Expressão Idiomática] WORK CUT OUT. - Enfrentando Grandes Desafios: Guia Completo

ter um grande desafio pela frente

A expressão 'work cut out' é geralmente empregada para descrever uma situação em que alguém tem uma tarefa bastante difícil a ser realizada, com o caminho já definido, mas com muitos obstáculos a serem superados. Essa expressão vem da idea de tecido que já foi cortado e agora precisa apenas ser costurado. No entanto, apesar de parecer simples, a inserção e o ajuste à situação específica pode ser complicado. Por exemplo, uma empresa com grandes metas de vendas e um mercado altamente competitivo tem seu 'work cut out' para atingir sucesso e lucratividade. É um lembrete que apesar de o caminho inicial estar aparentemente preparado, a jornada será cheia de desafios.

Frases de Exemplo

1. I have my work cut out for me this week.

   Tenho muito trabalho pela frente esta semana.

2. She had her work cut out with the new project.

   Ela tinha muito trabalho pela frente com o novo projeto.

3. He realized he had his work cut out for him when he saw the pile of files on his desk.

   Ele percebeu que tinha muito trabalho pela frente quando viu a pilha de arquivos na mesa.