[Expressão Idiomática] KICK THE CAN DOWN THE ROAD. - A arte de adiar decisões críticas com sabedoria
Kick the can down the road.
/kɪk ðə kæn daʊn ðə roʊd/
Adiar uma decisão.
O idiom 'Kick the can down the road' é frequentemente utilizado para descrever uma ação de adiar uma decisão ou uma solução de problemas, com a esperança de que se resolvam com o tempo ou que outra pessoa lide com isso no futuro. É como um jogador de futebol que chuta a lata (ou problema) para frente, ao invés de pegá-la e resolver o assunto. Embora possa parecer útil no curto prazo, essa expressão alerta sobre o perigo de não enfrentar problemas importantes, que muitas vezes podem se tornar maiores e mais complexos com o passar do tempo.
Frases de Exemplo
The government just keeps kicking the can down the road on climate change.
O governo continua adiando a questão das mudanças climáticas.
We can't kick the can down the road any longer; it's time to act.
Não podemos adiar mais; é hora de agir.
This habit of kicking the can down the road has only worsened our financial problems.
Esse hábito de adiar só piorou nossos problemas financeiros.