[สำนวน] KICK THE CAN DOWN THE ROAD. - วิธีพูดภาษาอังกฤษเมื่อคุณไม่ต้องการแก้ปัญหาทันที

เลื่อนปัญหาไปเรื่อยๆ

วลี "Kick the can down the road" ใช้เมื่อบุคคลหนึ่งพยายามเลื่อนการแก้ไขปัญหาออกไปในอนาคตเรื่อยๆ เพื่อหลีกเลี่งไม่แก้ไขทันที อาจใช้ในสถานการณ์ทางการเมืองหรือการทำงานเมื่อต้องการหลีกเลี่ยงการตัดสินใจที่ยาก

ประโยคตัวอย่าง

1. The government just keeps kicking the can down the road on climate change.

   รัฐบาลเลื่อนการจัดการปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศออกไป

2. We can't kick the can down the road any longer; it's time to act.

   เราจะไม่สามารถเลื่อนการแก้ปัญหาไปได้อีกแล้ว ต้องลงมือทำแล้ว

3. This habit of kicking the can down the road has only worsened our financial problems.

   การเลื่อนการแก้ปัญหาออกไปทำให้ปัญหาทางการเงินแย่ลง