[イディオム] KICK THE CAN DOWN THE ROAD. - 問題解決を避ける時の英語表現

先延ばしにする。

「Kick the can down the road」とは、問題を解決する代わりに、後で対処することを選ぶ行動や態度を指すイディオムです。この表現は、文字通りの行動ではなく、問題に対処するのを避けて、将来的にもっと大きな問題になる可能性があるにも関わらず先延ばしにしてしまうことを表します。

例文

1. The government just keeps kicking the can down the road on climate change.

   政府は気候変動への対応を先延ばしにしている。

2. We can't kick the can down the road any longer; it's time to act.

   これ以上問題解決を先延ばしにするわけにはいかない。行動する時だ。

3. This habit of kicking the can down the road has only worsened our financial problems.

   この問題を先延ばしにする習慣が、我々の財政問題を悪化させている。