[英文成語] KICK THE CAN DOWN THE ROAD. - 解構拖延行為的藝術

拖延

「拖延」這個習語用來描述那些不斷將重要決策或行動推遲到未來的情況。就像在街上踢空罐子，每次踢只是將罐子推向前方一點點，而不是妥善處理它。在現代社會，這種行為在政治、工作乃至個人生活中都十分常見。舉例來說，一個政府可能會延遲實施新政策，以避免短期內的爭議；或者一個人可能會推遲制定健康計劃，希望未來有「更合適」的時機。這個習語背後反映的是逃避困難決定的心理機制，也可能是對未來更大挑戰的擔憂。有效地認識和應對「拖延」，可以幫助人們更穩健地面對人生各種挑戰，減少因無止境的推遲所造成的精神壓力或是機會成本。

例句

1. The government just keeps kicking the can down the road on climate change.

   政府喺氣候變化問題上一直拖延，未有實際行動。

2. We can't kick the can down the road any longer; it's time to act.

   我哋唔可以再拖延，應該立即行動。

3. This habit of kicking the can down the road has only worsened our financial problems.

   一直以來嘅拖延只會令我哋嘅財政問題更加嚴重。