[Expressão Idiomática] SKATE ON THIN ICE. - Os Perigos de Arriscar-se Excessivamente Explicados

Arriscar-se perigosamente.

Usamos a expressão 'Skate on thin ice' para descrever uma situação em que alguém está se arriscando muito e pode facilmente ter problemas. Imagine literalmente uma pessoa patinando em um lago cujo gelo é muito fino e pode quebrar a qualquer momento. Este ato é extremamente arriscado, já que há uma grande possibilidade de o gelo se partir e a pessoa cair na água gelada. No sentido figurado, patinar em gelo fino é como fazer algo sabendo que há grandes riscos envolvidos e que as consequências podem ser muito negativas. É um aviso para proceder com cautela ou considerar mudar o comportamento para evitar problemas.

Frases de Exemplo

1. Be careful with what you say next; you're skating on thin ice already.

   Cuidado com o que você diz a seguir; você já está em terreno perigoso.

2. Trying to outsmart the boss is like skating on thin ice.

   Tentar ser mais esperto que o chefe é como andar em gelo fino.

3. He was skating on thin ice by constantly coming late to meetings, which could have cost him his job.

   Ele estava em terreno perigoso ao chegar constantemente atrasado às reuniões, o que poderia custar-lhe o emprego.