[สำนวน] APPLE OF EYE. - คำแสลงภาษาอังกฤษที่หมายถึงคนสำคัญแห่งตา

คนที่เอ็นดูมาก

คำว่า Apple of one's eye ใช้เพื่ออธิบายถึงบุคคลที่เป็นที่รักและเป็นที่เอ็นดูมากของผู้พูด มีที่มาจากในอดีตที่แอปเปิ้ลหมายถึงลูกตา ซึ่งเป็นอวัยวะที่สำคัญและต้องถูกปกป้อง เมื่อคุณพูดว่าใครบางคนคือ 'apple of your eye' หมายความว่าคุณรักและดูแลเขาหรือเธอมากมายจนพร้อมที่จะป้องกันไม่ให้คนนั้นต้องมาเจอกับสิ่งเลวร้ายใดๆ

ประโยคตัวอย่าง

1. His new baby girl is the apple of his eye.

   ลูกสาวคนใหม่ของเขาเป็นที่รักและห่วงใยอย่างมาก

2. Every teacher knows she's the apple of her father's eye.

   ครูทุกคนรู้ว่าเธอเป็นคนที่พ่อของเธอรักมาก

3. Growing up, I was always the apple of my grandmother's eye.

   ตอนฉันโตมา ฉันเป็นที่รักของคุณยายเสมอ