[สำนวน] LEVEL THE PLAYING FIELD. - เรียนรู้คำอุปมาด้านความยุติธรรม

ทำให้สมดุล

คำว่า 'Level the playing field' บ่งบอกถึงการให้ความเป็นธรรมและการสร้างโอกาสให้กับทุกคนมีสิทธิ์และโอกาสเท่าเทียมกัน มาจากคำว่า 'playing field' ที่หมายถึงสนามเล่นกีฬา ซึ่งทุกคนควรจะมีสภาพและโอกาสเดียวกันในการเล่นเกม เมื่อใช้ในบริบทวัฒนธรรมหรือธุรกิจ คำนี้ก็หมายถึงการกำจัดอุปสรรคหรือข้อจำกัดที่ทำให้บุคคลหรือกลุ่มไม่ได้รับการพิจารณาอย่างเท่าเทียม การ 'Level the playing field' จึงเป็นการส่งเสริมความยุติธรรมและความเสมอภาค.

ประโยคตัวอย่าง

1. We need to level the playing field by offering scholarships to underprivileged students.

   เราต้องทำให้โอกาสเท่ากันท่ามกลางเด็กที่ด้อยโอกาสโดยการเสนอบทเรียนฟรี

2. This policy aims to level the playing field for small businesses.

   นโยบายนี้มีเป้าหมายเพื่อทำให้สภาพการทำธุรกิจเสมอกันสำหรับธุรกิจขนาดเล็ก

3. Leveling the playing field ensures fairness and equal opportunities for everyone involved.

   ทำให้สภาพการแข่งขันเสมอกันจะรับประกันความเป็นธรรมและโอกาสที่เท่าเทียมกันแก่ทุกคนที่เกี่ยวข้อง