[สำนวน] UP A CREEK WITHOUT A PADDLE. - ทำอย่างไรเมื่อตัวเองติดอยู่ไม่มีทางหนี

อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากและไม่มีทางออก

'Up a creek without a paddle' เป็นวลีที่ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เราไม่มีเครื่องมือหรือวิธีที่จะช่วยให้หลุดพ้นจากปัญหาที่เกิดขึ้นได้. มันเหมือนกับการติดอยู่กลางลำธารหรือแม่น้ำที่มีน้ำไหลเชี่ยว ไม่มีพายในมือที่จะช่วยให้คุณพายเรือออกจากสถานการณ์นั้นไปได้. การใช้วลีนี้เป็นการแสดงถึงการประเมินสถานการณ์ที่เลวร้าย, ที่ทางเลือกมีน้อยหรือไม่มีเลย, และเตือนใจว่าเราควรจะมีการเตรียมพร้อมหรือวางแผนสำรองไว้เสมอ เพื่อไม่ให้ตนเองต้องตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้.

ประโยคตัวอย่าง

1. We were up a creek without a paddle when we lost the map in the woods.

   พวกเราอยู่ในสถานการณ์ลำบากเมื่อลืมแผนที่ในป่า

2. Their car broke down in the desert, leaving them up a creek without a paddle.

   รถของพวกเขาเสียในทะเลทราย ทำให้พวกเขาอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

3. If the project leader quits now, the whole team will be up a creek without a paddle.

   ถ้าหัวหน้าโครงการลาออกตอนนี้ ทั้งทีมจะอยู่ในสถานการณ์ลำบาก