[สำนวน] RAKE OVER THE COALS. - เปิดประเด็นตำหนิอย่างรุนแรงด้วยศัพท์อังกฤษ

ตำหนิอย่างรุนแรง

Rake over the coals" ใช้เมื่อบุคคลถูกตำหนิอย่างรุนแรงหรือถูกตั้งคำถามอย่างหนักหน่วงเกี่ยวกับการกระทำหรือความผิดพลาดในอดีต มักเห็นได้ในสถานการณ์ที่บุคคลต้องรับผิดชอบสูงสุด.

ประโยคตัวอย่าง

1. His boss raked him over the coals for missing the deadline.

   เจ้านายตำหนิเขาอย่างรุนแรงเพราะพลาดเส้นตาย

2. She got raked over the coals for the budget mistakes.

   เธอถูกตำหนิอย่างรุนแรงเพราะความผิดพลาดในการงบประมาณ

3. After the project failed, the team was raked over the coals by upper management.

   หลังจากโครงการล้มเหลว ทีมถูกตำหนิอย่างรุนแรงจากผู้บริหาร