[สำนวน] BURST BUBBLE. - ผิดหวังจากความคาดหวังสูง เรียนรู้สำนวนอังกฤษ

ฝันสลาย

สำนวน 'Burst bubble' ใช้เมื่อคนเราต้องเผชิญกับความจริงที่สวนทางกับความคาดหวังที่มีมาก่อนหน้านั้น ทำให้รู้สึกเสมือนฟองสบู่ที่แตกละเอียด - หมายความว่าฝันหรือความหวังที่เคยมีแตกสลายลงอย่างไม่มีวันกลับคืนมาได้ อย่างเช่น คุณอาจคาดหวังว่าโครงการที่ทำอยู่จะสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี แต่เมื่อพบว่าผลลัพธ์ออกมาไม่เป็นไปตามที่คาดหมาย ก็อาจรู้สึกเหมือนโดน 'burst one's bubble'. สำนวนนี้ช่วยให้เราสามารถอธิบายความรู้สึกของการต้องรับมือกับความผิดหวังได้อย่างลึกซึ้งและเข้าใจง่าย

ประโยคตัวอย่าง

1. Sally looked so disappointed when you burst her bubble about Santa not being real.

   แซลลี่ดูผิดหวังมากเมื่อคุณบอกว่าซานต้าไม่ได้เป็นจริง

2. Telling him that his startup idea was flawed really burst his bubble.

   การบอกเขาว่าไอเดียการตั้งต้นของเขามีข้อบกพร่องจริง ๆ ทำให้เขารู้สึกผิดหวังมาก

3. When she found out the truth about her job promotion, it really burst her bubble since she had been very optimistic.

   เมื่อเธอพบความจริงเกี่ยวกับการเลื่อนตำแหน่ง ทำให้เธอผิดหวังอย่างมาก เพราะเธอคาดหวังมาก