[สำนวน] WITH FLYING COLORS. - ความสำเร็จอย่างโดดเด่นที่ควรเรียนรู้

สำเร็จได้อย่างงดงาม

คำว่า 'With flying colors' เป็นวลีที่ใช้เมื่อคุณต้องการอธิบายถึงการทำบางสิ่งอย่างประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยม โดยมาจากประวัติศาสตร์ทางทหารเมื่อกองทัพเรือชนะและสามารถโบกธงสีสดใสของตนเป็นเครื่องหมายชัยชนะ ในยุคปัจจุบัน เราใช้วลีนี้เพื่อบอกถึงความสำเร็จในการสอบผ่าน การแข่งขัน หรือภารกิจอื่นๆ ด้วยผลลัพธ์ที่ดีเยี่ยม ตัวอย่างเช่น เมื่อนักเรียนสอบผ่านด้วยเกรดสูงสุด ก็มักจะถูกบรรยายว่าเขาหรือเธอได้ทำได้ 'with flying colors' หมายความว่าไม่เพียงแต่ผ่านเท่านั้น แต่ยังผ่านอย่างสวยหรู

ประโยคตัวอย่าง

1. She passed the exam with flying colors.

   เธอสอบผ่านด้วยคะแนนสูง

2. Tom graduated with flying colors.

   ทอมจบการศึกษาด้วยคะแนนดีเยี่ยม

3. After weeks of hard work, the project team completed their presentation with flying forgathersahead of the big meeting.

   หลังจากสัปดาห์ที่ทำงานหนัก ทีมโปรเจคเสร็จสิ้นการเสนอด้วยความสำเร็จล้นหลาม